SER i ESTAR - dwa słowa "być"
Największa pułapka dla Polaków
W hiszpańskim słowo "być" to dwa różne czasowniki: SER i ESTAR. Użycie złego nie blokuje komunikacji, ale warto wiedzieć o różnicy.
Odmiana
| Osoba | Forma |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| él/ella | es |
| nosotros | somos |
| vosotros | sois |
| ellos | son |
| Osoba | Forma |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él/ella | está |
| nosotros | estamos |
| vosotros | estáis |
| ellos | están |
Kiedy używać SER?
SER = cechy stałe, tożsamość, definicja
| Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Tożsamość / imię | Soy Przemek. | Jestem Przemek. |
| Narodowość | Soy polaco. | Jestem Polakiem. |
| Zawód | Soy programador. | Jestem programistą. |
| Cechy charakteru | Es muy simpático. | Jest bardzo sympatyczny. |
| Materiał | La mesa es de madera. | Stół jest z drewna. |
| Czas / data | Son las tres. | Jest trzecia. |
| Cena | ¿Cuánto es? | Ile to jest? |
| Pochodzenie | Es de España. | Jest z Hiszpanii. |
Kiedy używać ESTAR?
ESTAR = stany tymczasowe, lokalizacja, samopoczucie
| Użycie | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Lokalizacja | El hotel está aquí. | Hotel jest tutaj. |
| Samopoczucie | Estoy bien. | Czuję się dobrze. |
| Stan tymczasowy | Estoy cansado. | Jestem zmęczony (teraz). |
| Stan emocjonalny | Estoy feliz. | Jestem szczęśliwy (teraz). |
| Stan rzeczy | La puerta está abierta. | Drzwi są otwarte. |
| Postęp | ¿Está listo? | Czy jest gotowe? |
Różnica w praktyce
Ten sam przymiotnik - inne znaczenie!
| Zdanie | Tłumaczenie |
|---|---|
| Es malo. | Jest zły (z natury, zły człowiek) |
| Está malo. | Jest chory / źle się czuje |
| Es aburrido. | Jest nudny (osobowość) |
| Está aburrido. | Nudzi się (teraz) |
| Es listo. | Jest mądry (z natury) |
| Está listo. | Jest gotowy (teraz) |
Złota reguła na wyjazd
Uproszczona zasada
- ¿Cómo eres? → Kim/jaki jesteś? (charakter, stałe cechy) → SER
- ¿Cómo estás? → Jak się czujesz? (teraz) → ESTAR
- ¿Dónde está...? → Gdzie jest...? (lokalizacja) → zawsze ESTAR
Ćwiczenia
SER czy ESTAR? 'Jestem zmęczony'
ESTAR → Estoy cansado. (Stan tymczasowy - teraz jestem zmęczony)
SER czy ESTAR? 'Jestem z Polski'
SER → Soy de Polonia. (Stałe - narodowość/pochodzenie)
SER czy ESTAR? 'Restauracja jest obok hotelu'
ESTAR → El restaurante está al lado del hotel. (Lokalizacja - zawsze estar)
SER czy ESTAR? 'Jest godzina dziesiąta'
SER → Son las diez. (Czas - zawsze ser)