Windsurfing i sporty wodne
Sytuacja
Zapisujesz się na kurs windsurfingu w Hiszpanii. Ta strona zawiera wszystko czego potrzebujesz - od zapisu, przez lekcje, po sprzęt i warunki na wodzie.
Słownictwo - sprzęt
| Hiszpański | Fonetyczny | Polski |
|---|---|---|
| el windsurf | /el wind-surf/ | windsurfing |
| la tabla | /la tab-la/ | deska |
| la vela | /la be-la/ | żagiel |
| el mástil | /el mas-til/ | maszt |
| la botavara | /la bo-ta-ba-ra/ | bom (poprzeczka) |
| el arnés | /el ar-nes/ | uprząż |
| el trapecio | /el tra-pe-sio/ | trapez |
| la aleta | /la a-le-ta/ | płetwa (deski) |
| el pie de mástil | /el pie de mas-til/ | złącze masztu |
| la neopreno | /la ne-o-pre-no/ | pianka neoprenowa |
| el chaleco salvavidas | /el cza-le-ko sal-ba-bi-das/ | kamizelka ratunkowa |
| el casco | /el kas-ko/ | kask |
| las aletas (pies) | /las a-le-tas/ | płetwy (do nóg) |
| el harness | /el ar-nes/ | uprząż trapezowa |
| la correa | /la ko-re-a/ | smycz bezpieczeństwa |
Przykłady użycia - sprzęt
la tabla / la vela - Necesito una tabla de principiante. — Potrzebuję deski dla początkujących. - La vela es demasiado grande para el viento de hoy. — Żagiel jest za duży na dzisiejszy wiatr. - ¿Qué tamaño de vela recomiendas para principiantes? — Jaki rozmiar żagla polecasz dla początkujących?
el mástil / la botavara - El mástil se ha roto. — Maszt się złamał. - Agarra la botavara con las dos manos. — Trzymaj bom obiema rękami.
el neopreno / el chaleco - ¿Necesito neopreno en julio en España? — Czy potrzebuję pianki w lipcu w Hiszpanii? - Es obligatorio llevar chaleco salvavidas para principiantes. — Dla początkujących kamizelka ratunkowa jest obowiązkowa.
Słownictwo - warunki na wodzie
| Hiszpański | Fonetyczny | Polski |
|---|---|---|
| el viento | /el bien-to/ | wiatr |
| los nudos | /los nu-dos/ | węzły (prędkość wiatru) |
| la dirección del viento | /la di-rek-sion del bien-to/ | kierunek wiatru |
| las olas | /las o-las/ | fale |
| la corriente | /la ko-rien-te/ | prąd |
| el mar en calma | /el mar en kal-ma/ | spokojne morze |
| el mar picado | /el mar pi-ka-do/ | wzburzone morze |
| el peligro | /el pe-li-gro/ | niebezpieczeństwo |
| la bandera roja | /la ban-de-ra ro-cha/ | czerwona flaga (zakaz) |
| la bandera amarilla | /la ban-de-ra a-ma-ri-ja/ | żółta flaga (ostrożność) |
| la bandera verde | /la ban-de-ra ber-de/ | zielona flaga (bezpiecznie) |
| el pronóstico | /el pro-nos-ti-ko/ | prognoza |
| el parte meteorológico | /el par-te me-te-o-ro-lo-chi-ko/ | komunikat meteorologiczny |
| la marea | /la ma-re-a/ | przypływ/odpływ |
| offshore | /of-szor/ | wiatr z lądu |
| onshore | /on-szor/ | wiatr z morza |
Przykłady użycia - warunki
el viento / los nudos - ¿Cuántos nudos hay hoy? — Ile węzłów jest dziś? - Con quince nudos es perfecto para principiantes. — Przy piętnastu węzłach jest idealnie dla początkujących. - El viento es demasiado fuerte hoy, más de treinta nudos. — Wiatr jest dziś za silny, ponad trzydzieści węzłów.
las banderas - Hay bandera roja, no se puede entrar al agua. — Jest czerwona flaga, nie można wchodzić do wody. - ¿Qué significa la bandera amarilla? — Co oznacza żółta flaga? - Hoy hay bandera verde, el mar está tranquilo. — Dziś jest zielona flaga, morze jest spokojne.
la corriente / el peligro - Cuidado con la corriente, es muy fuerte. — Uważaj na prąd, jest bardzo silny. - ¿Hay algún peligro que deba conocer? — Czy jest jakieś niebezpieczeństwo, o którym powinienem wiedzieć?
Słownictwo - technika i manewry
| Hiszpański | Fonetyczny | Polski |
|---|---|---|
| virar | /bi-rar/ | zmiana kursu (virada) |
| hacer una virada | /a-ser u-na bi-ra-da/ | wykonać zwrot |
| el water start | /el ua-ter start/ | start z wody |
| la planeada | /la pla-ne-a-da/ | planowanie |
| la posición básica | /la po-si-sion ba-si-ka/ | pozycja podstawowa |
| equilibrio | /e-ki-li-brio/ | równowaga |
| caerse | /ka-er-se/ | spaść / przewrócić się |
| subirse a la tabla | /su-bir-se a la tab-la/ | wejść na deskę |
| izar la vela | /i-sar la be-la/ | podnosić żagiel |
| navegar | /na-be-gar/ | żeglować |
| el upwind | /el ap-uind/ | kurs pod wiatr |
| el downwind | /el daun-uind/ | kurs z wiatrem |
Przykłady użycia - technika
caerse / subirse - Me he caído muchas veces, es normal para principiantes. — Spadłem wiele razy, to normalne dla początkujących. - ¿Cómo me subo a la tabla después de caerme? — Jak wejść na deskę po upadku?
izar la vela / equilibrio - Para izar la vela, agarra la cuerda de izaje. — Żeby podnieść żagiel, chwyć linę do podnoszenia. - El equilibrio es lo más difícil al principio. — Równowaga jest najtrudniejsza na początku. - Flexiona las rodillas para mantener el equilibrio. — Ugnij kolana żeby utrzymać równowagę.
Słownictwo - szkoła i kurs
| Hiszpański | Fonetyczny | Polski |
|---|---|---|
| la escuela de windsurf | /la es-kue-la de wind-surf/ | szkoła windsurfingu |
| el instructor | /el ins-truk-tor/ | instruktor |
| la clase | /la kla-se/ | lekcja |
| el curso | /el kur-so/ | kurs |
| el principiante | /el prin-si-pian-te/ | początkujący |
| el nivel intermedio | /el ni-bel in-ter-me-dio/ | poziom średniozaawansowany |
| el nivel avanzado | /el ni-bel a-ban-sa-do/ | poziom zaawansowany |
| el alquiler | /el al-ki-ler/ | wypożyczenie |
| el seguro | /el se-gu-ro/ | ubezpieczenie |
| la fianza | /la fian-sa/ | kaucja |
| el bautismo de windsurf | /el bau-tis-mo/ | inicjacja / pierwszy raz |
Przykłady użycia - szkoła
el instructor / la clase - El instructor habla inglés y español. — Instruktor mówi po angielsku i po hiszpańsku. - ¿Cuánto dura la clase? — Ile trwa lekcja? - La clase es de dos horas en total. — Lekcja trwa łącznie dwie godziny.
el principiante / el nivel - Soy principiante absoluto, nunca he hecho windsurf. — Jestem absolutnym początkującym, nigdy nie robiłem windsurfingu. - ¿Qué nivel necesito para hacer este curso? — Jakiego poziomu potrzebuję do tego kursu?
el alquiler / la fianza - ¿Cuánto cuesta el alquiler del equipo completo? — Ile kosztuje wypożyczenie kompletnego sprzętu? - ¿Hay que dejar una fianza? — Czy trzeba zostawić kaucję? - El seguro está incluido en el precio del alquiler. — Ubezpieczenie jest wliczone w cenę wypożyczenia.
Niezbędne zwroty
Zapisanie się na kurs
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Quiero apuntarme a un curso de windsurf. | Chcę zapisać się na kurs windsurfingu. |
| Soy principiante, nunca he hecho windsurf. | Jestem początkujący, nigdy nie robiłem windsurfingu. |
| ¿Cuántos días dura el curso? | Ile dni trwa kurs? |
| ¿Cuántas personas hay en cada clase? | Ile osób jest w każdej klasie? |
| ¿A qué hora empieza la primera clase? | O której zaczyna się pierwsza lekcja? |
| ¿Está incluido el equipo en el precio? | Czy sprzęt jest wliczony w cenę? |
| ¿Qué talla de neopreno tengo? | Jaki rozmiar pianki mam? |
| ¿Hay que saber nadar? | Czy trzeba umieć pływać? |
Na lekcji z instruktorem
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| ¿Puede repetir más despacio, por favor? | Czy może powtórzyć wolniej, proszę? |
| No entiendo, ¿puede mostrármelo? | Nie rozumiem, czy może mi to pokazać? |
| ¿Cómo se coge la botavara correctamente? | Jak prawidłowo trzymać bom? |
| Me duele la espalda. | Boli mnie plecy. |
| Me he caído, ¿cómo vuelvo a la tabla? | Spadłem, jak wracam na deskę? |
| ¿Puedo descansar un momento? | Czy mogę chwilę odpocząć? |
| ¿Qué estoy haciendo mal? | Co robię źle? |
| ¡Creo que ya lo cojo! | Chyba już łapię o co chodzi! |
Warunki i bezpieczeństwo
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| ¿Es seguro salir hoy? | Czy bezpiecznie jest dziś wychodzić? |
| ¿Cuál es la previsión del viento? | Jaka jest prognoza wiatru? |
| ¿Hay corriente peligrosa? | Czy jest niebezpieczny prąd? |
| ¿Hasta dónde puedo alejarme de la orilla? | Jak daleko mogę odpłynąć od brzegu? |
| Me he alejado demasiado, necesito ayuda. | Odpłynąłem za daleko, potrzebuję pomocy. |
| He perdido la tabla. | Zgubiłem deskę. |
Dialogi przykładowe
Dialog 1 - Zapis na kurs
A: Hola, quiero apuntarme a un curso de windsurf. (Cześć, chcę zapisać się na kurs windsurfingu.)
Instructor: ¡Hola! ¿Tienes experiencia previa? (Cześć! Czy masz wcześniejsze doświadczenie?)
A: No, soy principiante absoluto. (Nie, jestem absolutnym początkującym.)
Instructor: Perfecto. Tenemos un curso de tres días para principiantes. Incluye equipo, seguro y cinco horas de clase al día. (Świetnie. Mamy trzydniowy kurs dla początkujących. Obejmuje sprzęt, ubezpieczenie i pięć godzin lekcji dziennie.)
A: ¿Cuánto cuesta? (Ile kosztuje?)
Instructor: Ciento ochenta euros los tres días. (Sto osiemdziesiąt euro za trzy dni.)
A: ¿Está incluido el neopreno? (Czy pianka jest wliczona?)
Instructor: Sí, todo incluido. Solo necesitas bañador y toalla. (Tak, wszystko wliczone. Potrzebujesz tylko stroju kąpielowego i ręcznika.)
Dialog 2 - Na wodzie z instruktorem
Instructor: ¡Muy bien! Ahora intenta hacer una virada. (Bardzo dobrze! Teraz spróbuj wykonać zwrot.)
A: ¿Cómo se hace exactamente? (Jak się to dokładnie robi?)
Instructor: Primero reduce la velocidad, luego gira la tabla con el pie y cambia de mano en la botavara. (Najpierw zmniejsz prędkość, potem obróć deskę nogą i zmień rękę na bomie.)
A: Lo intento... ¡me he caído! (Próbuję... spadłem!)
Instructor: ¡Normal! Inténtalo de nuevo, ya casi lo tienes. (Normalnie! Spróbuj jeszcze raz, już prawie to masz.)
Przygotowanie przed kursem
- Poćwicz pływanie - minimum 200m bez zatrzymywania
- Obejrzyj na YouTube: "windsurf para principiantes"
- Przynieź: protector solar alto (SPF 50+), agua, bañador, toalla
- Nie jedz ciężkiego posiłku przed lekcją na wodzie